Momentos de la política alemana: Interpelación parlamentaria a Joschka Fischer

Fragestunde zur militanten Vergangenheit des Bundesaußenministers a. D. Joschka Fischer (Die Grünen) im Bundestag am 17.01.2001.
Interpelación parlamentaria al entonces Ministro del exterior Joschka Fischer (Verdes) sobre su pasado en la izquierda radical el 17.01.2001.

Martin Hohmann (CDU) Zusatzfrage an den Aussenminister Joschka Fischer.

Hohmann: “Herr Minister, Sie haben soeben zugestanden, dass Sie Steine geworfen haben. Können Sie ausschliessen, dass Sie mit Ihren Steinwürfen Menschen getroffen und verletzt haben?”

Fischer: “Nach meinen Erkentnissen, ja”

Hohmann: Sie können das also aussschliessen, dass Sie Menschen bei den Steinwürfen getroffen und verletzt haben?

Fischer: “Mir ist davon nichts bekannt. Es müsste mir bekannt sein, wenn ich es bejahen sollte”

Hohmann: (erlaubt sich eine kleine rethorische Pause) … “Warum haben Sie denn dann die Steine geworfen?”

Lautes Lachen & Kichern im Plenarsaal

Hohmann: “Haben Sie sie einfach in die Luft geworfen?”

Lachen – Kommentare – Unruhe

Fischer: (nach langer Pause, resigniert) “Ich habe die Steine einfach in die Luft geworfen, ja”


Martin Hohmann (CDU), preguntas adicionales al ministro Joschka Fischer.

Hohmann: “Señor Ministro, hace unos momentos ha admitido el haber tirado piedras. ¿Puede usted descartar el haber alcanzado y herido a personas en esta acción de tirar piedras?”

Fischer: “Según mi conocimiento, sí.”

Hohmann: ¿O sea que puede usted descartar el haber herido a personas en la acción de arrojar piedras?

Fischer: “No he sabido nada. Tendría que tener conocimiento de algo para poder reconocerlo”

Hohmann: (se permite una corta pausa retórica) “¿Por qué tiró las piedras entonces?”

Fuertes Risas & murmullos en la sala de plenarios

Hohmann: “¿Tiró las piedras así no más, al aire?”

Risas – Comentarios – Ruidos

Fischer: (después de larga pausa, resignado) “Tiré las piedras así no más, al aire, sí”

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.